"不是魚露是鱸魚哦"是2020年任天堂游戲《集合啦!動(dòng)物森友會(huì)》中極具代表性的網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)。當(dāng)玩家在游戲中釣到鱸魚時(shí)，屏幕上會(huì)反復(fù)出現(xiàn)這句魔性臺(tái)詞。由于鱸魚在游戲中的出現(xiàn)頻率極高，這句提示語(yǔ)也因此被玩家戲稱為"鱸魚森友會(huì)"的經(jīng)典梗。

　　這句臺(tái)詞的起源頗具趣味性。日文原版其實(shí)是"不是鈴木是鱸魚哦"，因?yàn)槿照Z(yǔ)中"鱸魚"(スズキ)與常見(jiàn)姓氏"鈴木"同音。中文版則巧妙地將其改編為"魚露"與"鱸魚"的諧音梗，既保留了原版的幽默感，又更符合中文語(yǔ)境。游戲本地化團(tuán)隊(duì)甚至專門調(diào)整了英文版的鱸魚梗，將原本的雙關(guān)語(yǔ)"sea bass"和"C-bass"改為更積極的"C+"評(píng)價(jià)。

　　在《動(dòng)物森友會(huì)》中，鱸魚是最常見(jiàn)的魚類之一，玩家經(jīng)?；ㄙM(fèi)大量時(shí)間卻總是釣到這種價(jià)值低廉的魚。這種重復(fù)體驗(yàn)讓"不是魚露是鱸魚哦"逐漸成為玩家又愛(ài)又恨的集體記憶。游戲發(fā)售后不久，相關(guān)討論就在社交媒體上爆紅，衍生出大量meme和二次創(chuàng)作，甚至入選2020年度游戲界"沙雕"梗圖。

　　如今，這句話已成為《動(dòng)物森友會(huì)》文化的標(biāo)志性符號(hào)，常被玩家用來(lái)調(diào)侃游戲中的"非酋"經(jīng)歷。其魔性的語(yǔ)氣和重復(fù)性特征，完美詮釋了這款治愈系游戲特有的幽默感。從日語(yǔ)諧音梗到中文創(chuàng)意翻譯，這個(gè)流行語(yǔ)展現(xiàn)了游戲本地化的智慧，也見(jiàn)證了2020年疫情期間全球玩家通過(guò)《動(dòng)森》建立的獨(dú)特情感連接。