"我們不說XX，但可以說XX"是近期在網(wǎng)絡(luò)上廣泛傳播的一種流行語表達(dá)形式，其完整表述通常為"我們不說'XX'，但可以說'XXX'"，其中XX代表網(wǎng)絡(luò)流行梗詞，XXX則是對應(yīng)的成語或正式表達(dá)。例如："我們不說'包的'，但可以說'志在必得';我們不說'老鐵'，但可以說'莫逆之交';我們不說'絕絕子'，但可以說'無與倫比'"。

　　這一流行語的起源可以追溯到某學(xué)校視頻賬號發(fā)布的小學(xué)生朗誦視頻。視頻中，孩子們用略帶翻譯腔的語調(diào)正經(jīng)朗誦"我們不說XX，但可以說XXX"，這種刻意正經(jīng)的表達(dá)方式與內(nèi)容本身形成強(qiáng)烈反差，產(chǎn)生了幽默效果。經(jīng)主流媒體轉(zhuǎn)發(fā)后，該視頻在互聯(lián)網(wǎng)上迅速傳播，并衍生出大量二次創(chuàng)作內(nèi)容。

　　從現(xiàn)代網(wǎng)絡(luò)文化的角度來看，這一流行語具有雙重含義。表面上看，它是對網(wǎng)絡(luò)流行語的"雅化"翻譯，試圖用更正式的語言替代網(wǎng)絡(luò)梗詞;但實(shí)際上，這種一本正經(jīng)的"翻譯"恰恰制造了喜劇效果，反映了大眾對某些網(wǎng)絡(luò)流行語過度使用的調(diào)侃。正如網(wǎng)友評論的："快來吃你媽志在必得餃子"，這種將正式成語生硬套入日?？谡Z的用法，反而強(qiáng)化了原梗的幽默感。

　　該流行語的傳播也體現(xiàn)了網(wǎng)絡(luò)文化的一個(gè)有趣現(xiàn)象：原本旨在"反梗"的內(nèi)容，最終卻成為了新的網(wǎng)絡(luò)梗。這種循環(huán)恰恰證明了網(wǎng)絡(luò)流行語的強(qiáng)大生命力和自我更新能力。