家在江南妻子病，離鄉(xiāng)半歲無消息

出自宋代陸游《芳草曲》：

蜀山深處逢孤驛，缺甃頹垣芳草碧。
家在江南妻子病，離鄉(xiāng)半歲無消息。
長安城門西去路，細(xì)靄斜陽芳草暮。
尊前一曲渭城歌，馬蹄萬里交河戍。
人生誤計覓封侯，芳草愁人春復(fù)秋。
只愿東行至滄海，路窮草斷始無愁。

注釋參考

江南

江南 (jiāngnán) 長江下游以南的地區(qū),就是江蘇、安徽兩省的南部和浙江省的北部 south of the lower reaches of the Changjiang River 江南草長,雜花生樹?！铣骸?丘遲《與陳伯之書》江南好風(fēng)景?！啤?杜甫《江南逢李龜年》能不憶江南?！啤?白居易《憶江南》春風(fēng)又綠江南岸?！巍?王安石《泊船瓜洲》泛指長江以南 south of the Changjiang River 江南出楠梓。——《史記·貨殖列傳》

妻子

妻子 (qīzǐ) 男子的正式配偶 wife 妻子和兒女。 wife and childer 率妻子邑人來此絕境?！獣x· 陶淵明《桃花源記》卻看妻子愁何在。——唐· 杜甫《聞官軍收河南河北》詩

離鄉(xiāng)

(1).指國都之外的小城邑?！赌印涑情T》：“城小人眾，葆離鄉(xiāng)老弱國中及也（他）大城。” 孫詒讓間詁：“離鄉(xiāng)，謂別鄉(xiāng)不與國邑相附者?！薄稘h書·王莽傳下》：“宜急選牧、尹以下，明其賞罰，收合離鄉(xiāng)。小國無城郭者，徙其老弱，置大城中?！?/p>

(2).異鄉(xiāng)。清黃景仁《夜夢故人》詩：“半是離鄉(xiāng)半夢鄉(xiāng)，西風(fēng)捲葉雨鳴廊。”

(3).離別故鄉(xiāng)。金董解元《西廂記諸宮調(diào)》卷五：“相國夫人道得可惜，早是孩兒一身離鄉(xiāng)客寄，死作箇不著墳?zāi)构??！?王毓岱《乙卯自述》詩之三：“離鄉(xiāng)增別緒，娶媳寄餘貲?！?/p>