翻譯和注釋
譯文
大鵬奮飛啊振過八方,中天摧折啊力量不濟(jì)。
所余之風(fēng)啊可以激勵(lì)萬世,東游扶桑啊掛住了我的左袖。
后人得此消息而相傳,仲尼已亡,還有誰能為我之死傷心哭泣。
注釋
路:應(yīng)為“終”之誤。
八裔 :八方荒原之地。
中天:半空。摧:摧折。
馀風(fēng):遺風(fēng)。激:激蕩、激勵(lì)。萬世:千秋萬世。
扶桑:古代神話傳說中的大樹,生在太陽升起的地方。古代把太陽作為君主的象征,這里游扶桑即指到了皇帝身邊。掛:喻腐朽勢力阻撓。石:王琦輯注《李太白文集》注云:當(dāng)作“左”。左袂,即左袖。
得:知大鵬夭折半空。
“仲尼”句:此處用孔子泣麟的典故。傳說麒麟是一種祥瑞的異獸。魯哀公十四年(前481年),魯國獵獲一只麒麟,孔子認(rèn)為麒麟出非其時(shí),而被捕獲,非常難受。
臨路歌問答
問:《臨路歌》的作者是誰?
答:臨路歌的作者是李白
問:臨路歌是哪個(gè)朝代的詩文?
答:臨路歌是唐代的作品
問:臨路歌是什么體裁?
答:雜言
問:大鵬飛兮振八裔,中天摧兮力不濟(jì) 出自哪首詩文,作者是誰?
答:大鵬飛兮振八裔,中天摧兮力不濟(jì) 出自 唐代李白的《臨路歌》
問:大鵬飛兮振八裔,中天摧兮力不濟(jì) 的下一句是什么?
答:大鵬飛兮振八裔,中天摧兮力不濟(jì) 的下一句是 馀風(fēng)激兮萬世,游扶桑兮掛石袂。
問:出自李白的名句有哪些?
答:李白名句大全
臨路歌賞析
“大鵬飛兮振八裔,中天摧兮力不濟(jì)。”打開《李太白全集》,開卷第一篇就是《大鵬賦》。這篇賦的初稿,寫于青年時(shí)代。可能受了莊子《逍遙游》中所描繪的大鵬形象的啟發(fā),李白在賦中以大鵬自比,抒發(fā)他要使“斗轉(zhuǎn)而天動(dòng),山搖而海傾”的遠(yuǎn)大抱負(fù)。后來李白在長安,政治上雖遭到挫折,被唐玄宗“賜金還山”,但并沒有因此志氣消沉,大鵬的形象,仍然一直激勵(lì)著他努力奮飛。他在《上李邕》詩中說:“大鵬一日同風(fēng)起,扶搖直上九萬里。假令風(fēng)歇時(shí)下來,猶能簸卻滄溟水?!币彩且源簌i自比的。大鵬在李白的眼里是一個(gè)帶著浪漫色彩的、非凡的英雄形象。李白常把它看作自己精神的化身。他有時(shí)甚至覺得自己就真象一只大鵬正在奮飛,或正準(zhǔn)備奮飛。但現(xiàn)在,他覺得自己這樣一只大鵬已經(jīng)飛到不能再飛的時(shí)候了,他便要為大鵬唱一支悲壯的《臨終歌》。
歌的頭兩句是說:大鵬展翅遠(yuǎn)舉啊,振動(dòng)了四面八方;飛到半空啊,翅膀摧折
,無力翱翔。兩句詩概括了李白的生平?!按簌i飛兮振八裔”,可能隱含有李白受詔入京一類事情在里面?!爸刑齑葙狻眲t指他在長安受到挫折,等于飛到半空傷了翅膀。結(jié)合詩人的實(shí)際遭遇去理解,這兩句就顯得既有形象和氣魄,又不空泛。它給人的感覺,有點(diǎn)象項(xiàng)羽《垓下歌》開頭的“力拔山兮氣蓋世,時(shí)不利兮騅不逝?!蹦菬o限蒼涼而又感慨激昂的意味,著實(shí)震撼人心。
“馀風(fēng)激兮萬世,游扶桑兮掛石袂?!薄凹ぁ笔羌な帯⒓?lì),意謂大鵬雖然中天摧折,但其遺風(fēng)仍然可以激蕩千秋萬世。這實(shí)質(zhì)是指理想雖然幻滅了,但自信他的品格和精神,仍然會(huì)給世世代代的人們以巨大的影響。扶桑,是神話傳說中的大樹,生在太陽升起的地方。古代把太陽作為君主的象征,這里“游扶?!奔粗傅搅嘶实凵磉?。“掛石袂”的“石”當(dāng)是“左”字之誤。嚴(yán)忌《哀時(shí)命》中有“左袪(袖)掛于扶?!钡脑?,李白此句在造語上可能受了嚴(yán)忌的啟發(fā)。不過,普通的人不可能游到扶桑,也不可能讓衣袖給樹高千丈的扶桑掛住。而大鵬又只應(yīng)是左翅,而不是“左袂”。掛住的究竟是誰呢?在李白的意識(shí)中,大鵬和自己有時(shí)原是不分的,正因?yàn)槿绱耍庞羞@樣的奇句。
“后人得之傳此,仲尼亡兮誰為出涕?”前一句說后人得到大鵬半空夭折的消息,以此相傳。后一句用孔子泣麟的典故。傳說麒麟是一種象征祥瑞的異獸。哀公十四年,魯國獵獲一只麒麟,孔子認(rèn)為麒麟出非其時(shí)而被獵獲,非常難受。但如今孔子已經(jīng)死了,誰肯象他當(dāng)年痛哭麒麟那樣為大鵬的夭折而流淚呢?這兩句一方面深信后人對此將無限惋惜,一方面慨嘆當(dāng)今之世沒有知音,含意和杜甫總結(jié)李白一生時(shí)說的,“千秋萬歲名,寂寞身后事”(《夢李白》)非常相近。
《臨終歌》發(fā)之于聲是李白的長歌當(dāng)哭;形之于文,可以看作李白自撰的墓志銘。李白一生,既有遠(yuǎn)大的理想,而又非常執(zhí)著于理想,為實(shí)現(xiàn)自己的理想追求了一生。這首《臨終歌》讓我們看到,他在對自己一生回顧與總結(jié)的時(shí)候,流露的是對人生無比眷念和未能才盡其用的深沉惋惜。讀完此詩,掩卷而思,恍惚間會(huì)覺得詩人好象真化成了一只大鵬在九天奮飛,那渺小的樹杈,終究是掛不住它的,它將在永恒的天幕上翱翔,為后人所瞻仰。
(余恕誠)
- 思秋香秋千蕩舞腰肢嫩,窈窕嬌娜與云平??┛┬β暲裳雒?,竹林深處喚小名。
- 喜雨口號呈陳守伯固十二首雨后郊原小杖藜,行人相語各伸眉。即今極目如云稼,曾是蝗蟲蓋地皮。
- 酬崔五郎中朔云橫高天,萬里起秋色。壯士心飛揚(yáng),落日空嘆息。長嘯出原野,凜然寒風(fēng)生。幸遭圣明時(shí),功業(yè)猶未成。奈何懷良圖,郁悒獨(dú)愁坐。杖策尋英豪,立談乃知我。崔公生民秀,緬邈青云姿。制作參造化,托諷含神祇。海岳尚可傾,吐諾終不移。是時(shí)霜飆寒,逸興臨華池。起舞拂長劍,四座皆揚(yáng)眉。因得窮歡情,贈(zèng)我以新詩。又結(jié)汗漫期,九垓遠(yuǎn)相待。舉身憩蓬壺,濯足弄滄海。從此凌倒景,一去無時(shí)還。朝游明光宮,暮入閶闔關(guān)。但得長把袂,何必嵩丘山。
- 以鑒贈(zèng)趙制置吁嗟此鑒,惟銅之精。磨之治之,瑩乎其明。其明維何,洞燭毫發(fā)。非由外至,實(shí)自中發(fā)。我有良友,天支之英。雄鎮(zhèn)江淮,為時(shí)長城。我寶此鑒,持以贈(zèng)之。此鑒此心,昭晰無疑。鑒揭於斯,中涵萬象。物自不逃,初非鑒往。人心至神,無體無方。有如斯鑒,應(yīng)而不藏。鑒以塵昏,心以欲翳。欲全其明,盍去其累。經(jīng)武折沖,厥任匪輕。勿貪小利,勿徇虛名。律身惟謹(jǐn),上功必實(shí)。欺心不萌,精忠貫日。選擇僚佐,為已強(qiáng)助。眾明翼之,厥光彌著。昔者武侯,發(fā)教群下。孜孜求益,不自滿假。陸抗摧敵,東還樂鄉(xiāng)。貌無矜色,謙沖如常。兩賢之心,惟其罔蔽。千載凜然,猶有生氣。惟君天資,無歉古人。愿如斯鑒,光景常新。
- 師仁再用韻復(fù)作一首室中元自有天游,海內(nèi)如何止九州。送老只憑書萬卷,傳家不用橘千頭。便當(dāng)野服從逋客,未暇巍冠伴沐猴。一動(dòng)天文兒戲耳,苦煩天子訪羊裘。
- 高宗皇帝挽詞兼愛無南北,全能冠古今。典墳供夜覽,烽火自宵沉。睿藻成章煥,宸鈞寓意深。萬年垂琬琰,誰識(shí)至仁心。
- 酬秦壽之見贈(zèng)三首靜中真樂全吾天,勿輕舍已蕓人田。甜均食蜜無中邊。濁醪粗飯自不惡,那能問命推行年。
- 悼止齋王先生 其一休致歸來與世違,平生所有未全施。胸中經(jīng)緯天人識(shí),舌底風(fēng)雷宰相知。論道端然見周召,得時(shí)元不下皋夔。南金東箭誰堪擬?綠水青山盡可悲。
- 柳梢青(黃杷林送李粹伯)料峭余寒。元宵欲過,燈火闌珊。宿酒難醒,新愁未解,搖兀吟鞍。深林百舌關(guān)關(guān)。更雨洗、桃紅未干。野燒痕青,荒陂水滿,春事何堪。
- 一落索鳥散余花飛舞。滿地風(fēng)雨。長江袞袞接天流,夜送征帆去。今夜行云何處。斷腸南浦。殘腸南浦。殘燈不剪五更寒,獨(dú)自與、余香語。



















