齊國(guó)佐不辱命
晉師從齊師,入自丘輿,擊馬陘。
齊侯使賓媚人賂以紀(jì)甗、玉磬與地?!安豢?,則聽(tīng)客之所為?!?/p>
賓媚人致賂,晉人不可,曰:“必以肖同叔子為質(zhì),而使齊之封內(nèi)盡東其畝?!睂?duì)曰:“肖同叔子非他,寡君之母也;若以匹敵,則亦晉君之母也。吾子布大命于諸侯,而曰必質(zhì)其母以為信,其若王命何?且是以不孝令也。詩(shī)曰:‘孝子不匱,永錫爾類(lèi)。’若以不孝令于諸侯,其無(wú)乃非德類(lèi)也乎?先王疆理天下,物土之宜,而布其利。故詩(shī)曰:‘我疆我理,南東其畝。’今吾子疆理諸侯,而曰‘盡東其畝’而已;唯吾子戎車(chē)是利,無(wú)顧土宜,其無(wú)乃非先王之命也乎?反先王則不義,何以為盟主?其晉實(shí)有闕。四王之王也,樹(shù)德而濟(jì)同欲焉;五伯之霸也,勤而撫之,以役王命;今吾子求合諸侯,以逞無(wú)疆之欲。詩(shī)曰:‘布政優(yōu)優(yōu),百祿是遒?!訉?shí)不優(yōu),而棄百祿,諸侯何害焉?不然,寡君之命使臣,則有辭矣。曰‘子以君師辱于敝邑,不腆敝賦,以犒從者;畏君之震,師徒橈敗。吾子惠徼齊國(guó)之福,不泯其社稷,使繼舊好,唯是先君之敝器、土地不敢愛(ài)。子又不許,請(qǐng)收合馀燼,背城借一。敝邑之幸,亦云從也;況其不幸,敢不唯命是聽(tīng)?’”
翻譯和注釋
譯文
晉軍追趕齊軍,從丘輿進(jìn)入齊國(guó)境內(nèi),攻打馬陘。
齊頃公派賓媚人將紀(jì)國(guó)的炊器、玉磐贈(zèng)送給晉國(guó),并歸還魯、衛(wèi)兩國(guó)的土地?!安恍?,就任憑他們所為?!?br /> 賓媚人送上禮物,晉國(guó)人郤克不答應(yīng),說(shuō):“必須以蕭同叔的女兒做人質(zhì),同時(shí)使齊國(guó)境內(nèi)的田畝全部改為東西向?!辟e媚人回答說(shuō):“蕭同叔的女兒不是別人,是敝國(guó)國(guó)君的母親。如果以對(duì)等相待,也就是晉國(guó)國(guó)君的母親。您向諸侯頒布天子的命令,卻說(shuō)一定要人家的母親做人質(zhì)作為憑信,將何以對(duì)天子之命?而且這是以不孝來(lái)命令諸侯?!对?shī)經(jīng)·大雅·既醉》說(shuō):‘孝子的心從不衰竭,永遠(yuǎn)賜福于你的同類(lèi)。’如果以不孝命令諸侯,恐怕不是施恩德于同類(lèi)吧?先王劃定天下的疆界,治理天下的道路,河流,考察土性所宜而分派它們的利益。所以《詩(shī)經(jīng)·小雅·信南山》說(shuō):‘我劃定疆界,治理溝壟,朝南朝東修起田埂?!F(xiàn)在您劃分和治理諸侯的土地,卻說(shuō)‘全部將田壟改為東西向’就完了,只顧有利于您的戰(zhàn)車(chē)出入,不顧土性所宜,恐怕不是先王的遺命吧?違反先王就是不義,怎么做諸侯的領(lǐng)袖?恐怕晉國(guó)的確有過(guò)錯(cuò)。四王統(tǒng)一天下的時(shí)候,樹(shù)立德行,幫助實(shí)現(xiàn)大家的共同愿望。五伯稱(chēng)霸諸侯的時(shí)候,勤勞王事,安撫諸侯,奉行天子的命令?,F(xiàn)在您卻謀求會(huì)合諸侯,以滿(mǎn)足無(wú)止境的貪欲。《詩(shī)經(jīng)·商頌·長(zhǎng)發(fā)》說(shuō):‘施政寬和,百福聚集?!鷮?shí)在不肯寬大,從而拋棄各種福祿,這對(duì)諸侯有什么害處呢?如果您不同意,敝國(guó)國(guó)君命令使臣,已有言辭在先了,說(shuō):‘您率領(lǐng)貴國(guó)國(guó)君的軍隊(duì)光臨敝國(guó),敝國(guó)以微薄的兵賦來(lái)犒勞您的隨從。由于畏懼貴國(guó)國(guó)君的威嚴(yán),軍隊(duì)遭到了挫敗。承蒙您為求取齊國(guó)的福佑,不滅絕它的社稷,使它繼續(xù)同貴國(guó)保持舊日的友好關(guān)系,敝國(guó)決不敢吝惜先君這些破舊的器物和土地。您又不答應(yīng)。那就請(qǐng)?jiān)试S我們收集殘余,在敝國(guó)城下決一死戰(zhàn)。即使敝國(guó)僥幸取勝,也要服從貴國(guó);倘若不幸戰(zhàn)敗,敢不完全聽(tīng)從貴國(guó)的命令?’”
注釋
丘輿:地名,齊國(guó)境內(nèi),在今山東益都縣內(nèi)。
馬陘:讀音xíng,地名,齊邑名,在益都縣的西南。
賓媚人:齊國(guó)上卿,即國(guó)佐。賂:贈(zèng)送財(cái)物。甗:讀音yǎn,陶器,甑的一種,是一種禮器。玉磬:樂(lè)器。紀(jì):古國(guó)名。為齊所滅。紀(jì)甗玉磬,是齊滅紀(jì)時(shí)所得到的珍寶。
肖同叔子:肖,小國(guó)名;同叔:國(guó)王的名稱(chēng);子,女兒。蕭君同叔的女兒,即齊頃公的母親。
封內(nèi):國(guó)境內(nèi)。盡東其畝:田地壟畝全改為東西向,道路溝渠也相應(yīng)地變?yōu)闁|西向,因?yàn)辇R、晉東西相鄰,這樣一改,以后晉國(guó)的兵車(chē)過(guò)入齊境便于通行。古代田畝制,一畝寬一步,長(zhǎng)百步,有東西向和南北向的不同。
王命:先王以孝治天下的遺命。先王,已去世的君王。
疆理:指劃分疆界和溝渠小路。
闕:缺點(diǎn),過(guò)失。
四王:指夏禹、商湯、周文王和周武王。
濟(jì):滿(mǎn)足的意思。同欲:共同的欲望。
五伯(bà):五伯之稱(chēng)有二:有三代之五伯,有春秋之五伯。《左傳·成公二年》,齊國(guó)佐曰:“五伯之霸也,勤而撫之,以役王命。”杜元?jiǎng)P云:“夏伯昆吾,商伯大彭、豕韋,周伯齊桓、晉文?!薄睹献印罚骸拔灏哉?,三王之罪人也。”趙臺(tái)卿注:“齊桓、晉文、秦繆、宋襄、楚莊?!倍f(shuō)不同。據(jù)國(guó)佐對(duì)晉人言,其時(shí)楚莊之卒甫二年,不當(dāng)遂列為五。
役王命:從事于王命。
優(yōu)優(yōu):和緩寬大的樣子。百祿:百福,百種福祿。遒:聚。
辭:言詞,話(huà)。
腆:讀音tiǎn,豐厚。
橈:讀音ráo,彎曲,屈從
徼:讀音yāo,求取,招致
燼:火灰。余燼:指殘余的軍隊(duì)。
背城借一:背靠著城,再打一仗。意即在城下決一死戰(zhàn)。
齊國(guó)佐不辱命問(wèn)答
問(wèn):《齊國(guó)佐不辱命》的作者是誰(shuí)?
答:齊國(guó)佐不辱命的作者是左丘明
問(wèn):齊國(guó)佐不辱命是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:齊國(guó)佐不辱命是先秦的作品
問(wèn):齊國(guó)佐不辱命是什么體裁?
答:文言文
問(wèn):晉師從齊師,入自丘輿,擊馬陘 出自哪首詩(shī)文,作者是誰(shuí)?
答:晉師從齊師,入自丘輿,擊馬陘 出自 先秦左丘明的《齊國(guó)佐不辱命》
問(wèn):晉師從齊師,入自丘輿,擊馬陘 的下一句是什么?
答:晉師從齊師,入自丘輿,擊馬陘 的下一句是 齊侯使賓媚人賂以紀(jì)甗、玉磬與地。
問(wèn):出自左丘明的名句有哪些?
答:左丘明名句大全
齊國(guó)佐不辱命賞析
晉齊鞌之戰(zhàn)齊軍敗績(jī),齊國(guó)佐奉命出使求和,但面對(duì)郤克得苛刻條件,他從容不迫逐條駁斥,并且用齊頃公的口氣——雖然國(guó)君已經(jīng)交代有最后的底線,但并未如此明晰地表態(tài)齊國(guó)尚愿一搏——若無(wú)和解的可能,則破釜沉舟奉陪到底!這十足底氣,只能源于齊國(guó)的實(shí)力。這是國(guó)佐?外交最堅(jiān)實(shí)的后盾。但是他說(shuō)辭的邏輯無(wú)懈可擊,果然是不辱使命!
- 春思杜鵑花落石闌干,新染晴波綠繞灣。小立佇詩(shī)風(fēng)滿(mǎn)袖,一雙睡鴨占春閒。
- 題花十絕句絡(luò)繹筠籃為我分,古銅云罍井花溫。無(wú)情風(fēng)雨連宵惡,數(shù)朵窗紗故自存。
- 賣(mài)花聲·樓上久踟躇標(biāo)簽:思念樓上久踟躇。地遠(yuǎn)身孤。擬將憔悴吊三閭。自是長(zhǎng)安日下影,流落江湖。爛醉且消除。不醉何如。又看暝色滿(mǎn)平蕪。試問(wèn)寒沙新到雁,應(yīng)有來(lái)書(shū)。
- 飛石巖石破重巖萬(wàn)客疑,不堪攻玉不支機(jī)。長(zhǎng)江風(fēng)雨來(lái)無(wú)定,時(shí)學(xué)零陵燕子飛。
- 六言詩(shī)十首 其四名與身孰親。哀哉世俗狥榮。馳騖竭力喪精。得失相紛憂(yōu)驚。自貪勤苦不寧。
- 偈一菩提本非樹(shù),明鏡亦非臺(tái);本來(lái)無(wú)一物,何處染塵埃?
- 偈頌一百六十首文殊三處安居,志公不是閑和尚。迦葉欲行正令,未免眼前見(jiàn)鬼。
- 月坡亭李耆明見(jiàn)菊初陽(yáng)散微和,晞露耿余明。引花吸其精,助我養(yǎng)修齡。人生憑化遷,日夜枯與榮。聊為寂寞游,放此真率情。
- 望宅中樹(shù)有所思我家有庭樹(shù),秋葉正離離。上舞雙棲鳥(niǎo),中秀合歡枝。勞思復(fù)勞望,相見(jiàn)不相知。何當(dāng)共攀折,歌笑此堂垂。
- 泊橛澗觀渡隔岸呼舟楫,臨河立馬牛。解鞍沙上憩,沉網(wǎng)渚間收。殘日銜沙尾,孤帆落戍頭。莫愁暄作雨,晚水白煙浮。
- 遙指斷崖如削瓜,碧云一朵是陽(yáng)華——— 李長(zhǎng)庚已巳七月游陽(yáng)華
- 擊喑敺聾明大道,身與姬孔為藩籬——— 孫復(fù)諭學(xué)
- 長(zhǎng)恨南熏奏,尋常只自聞——— 貫休淮上逢故人
- 聞道分司狂御史,紫云無(wú)路追尋——— 蘇軾臨江仙(冬日即事)
- 夜泉愁更咽,秋日慘無(wú)光——— 武元衡順宗至德大圣皇帝挽歌詞三首
- 明月悲歌又前去,滿(mǎn)城煙樹(shù)噪春禽——— 孫定寄孫儲(chǔ)(一作下第醉中寄儲(chǔ))
- 寒花自便寂寞,怕紛紛、蝶引與蜂勾——— 馮取洽木蘭花慢(次韻奉酬玉林病中見(jiàn)示)
- 江南秋盡未搖落,槲葉離離楓葉赤——— 陸游醉歌
- 水紋藤坐榻,山字素屏風(fēng)。——— 陸游初夏幽居雜賦
- 夜深醉踏長(zhǎng)虹,表里空明,古今清絕——— 周密慶宮春(送趙元父過(guò)吳)



















