1、Such a retreat into privacy went strongly against the grain of Greek thinking, however.
可是，歸隱山林和希臘人的想法有著強(qiáng)烈的沖突。

2、But what is asked of us here goes against the grain of our human nature.
但是，上主要求我們所做之事有違人性的本質(zhì)。

3、It goes against the grain for him to be rude to a friend
他對朋友粗魯不是出于本意。

4、It goes against the grain for him to be rude to a friend.
他對朋友粗魯不是出于本意。

5、Underhand work of that sort goes against the grain with me.
做那種偷偷摸摸的勾當(dāng)不是我的為人。

6、It was against the grain with him.
這與他的意愿相違。

7、Underhand work of that sort is against the grain with me.
這種欺詐的勾當(dāng)跟我格格不入。

8、It really goes against the grain to have to work on a Sunday.
星期天還得上班的確不合常情。

against the grain翻譯