1、It has to do most vividly with the very question, "Which language should the subaltern speak in?"
它和下述問題有密切聯(lián)系，“庶民以哪種語言講話？”

2、Spivak's own question is, "Can the subaltern speak at all?"
斯皮瓦克的問題是：“庶民能講話嗎？”

3、There is, therefore, a staff of subaltern officials and scribes of all sorts.
還有，因此，一個(gè)中尉的官員和工作人員的各種文士。

4、Spivak also points out that the Subaltern cannot be spoken for.
此外，斯皮瓦克還指出了屬下不能被代言的問題。

subaltern翻譯