1、Such claims by Japan fly in the face of facts and are totally unfounded.
日本的上述主張嚴(yán)重違背事實，是完全站不住腳的。

2、The finding appears to fly in the face of the last 106 years of physics.
這一發(fā)現(xiàn)似乎完全違反了106年來的物理學(xué)。

3、We should listen to the wisdom of the ancients and see how we fly in the face of nature.
我們應(yīng)該聽聽這位古代圣賢的話，看看我們是如何在自然面前肆虐的。

4、I'm sure they will avoid attempting to fly in the face of international unity.
我相信他們會避免公開反對國際團結(jié)。

5、To act as you have done is to fly in the face of Providence.
照你的所作所為那樣去行事,是違背上帝的意志的。

6、I think we'd be silly to fly in the face of public opinion.
我認為我們悍然無視輿論是愚蠢的。

7、But there are plenty of examples of human behaviour that seem to fly in the face of this.
可是有良多有關(guān)人類行為的事例，似乎剖明面臨衰亡亡者有遨游的感受。此句若何譯更好？

8、Many of the UCR findings fly in the face of conventional wisdom. For example.
這項研究的很多發(fā)現(xiàn)對傳統(tǒng)觀點是個沖擊。

fly in the face of翻譯