1、SCARLETT: As if I couldn't get a better beau than that old maid in britches.
斯佳麗：那個穿馬褲的老人以為我找不到比她的男友更好的人。

2、In the days of feeling uneasy and dry, Old Maid needs some pampering.
在不安的日子，尤其是DRY透的時份，老少女實在需要一些滋潤。

3、An old maid has one consolation: she can never be a widow no matter who dies.
老處女有一則安慰：不管是誰死掉也好，她也決不會當寡婦。