古今之爭法語翻譯：

la querelle des anciens et des modernes

分詞翻譯：

古的法語翻譯：

形
ancien
古時候
antiquité;temps anciens.

今的法語翻譯：

名
1.contemporain;de notre époque;de nos jours
今人
contemporains;gens de notre époque
2.aujourd'hui
今明兩天
aujourd'hui et demain.
3.cette année
今冬
cet hiver;l'hiver de cette année
4.présent;actuel
至今
jusqu'à aujourd'hui;jusqu'à présent;jusqu'à maintenent;jusqu'ici;jusqu'à nos jours.

之的法語翻譯：

代〖employé seulement comme complément d'objet〗
求之不得的好機(jī)會
n'être que trop heureux d'avoir cette belle occasion.〖reliant le qualificatif et le mot qualifié〗
千島之國
pays de mille ?les.〖sans tenir compte du mot auquel il se substitue〗
總之
en un mot;en somme;somme toute.

爭的法語翻譯：

動
1.disputer;discuter;rivaliser
爭冠軍
se disputer le champion.
2.disputer;discuter;raisonner
這是意氣之爭.
en voilà une dispute causée par des sentiments personnels.