人地生疏法語(yǔ)翻譯：

être pratiquement un étranger dans une certaine région et y avoir très peu d'ami

分詞翻譯：

人的法語(yǔ)翻譯：

名
1.être humain;homme;personne
男人
homme.
2.personne engagée dans une activité particulière
軍人
soldat;militaire.
3.gens;autrui;les autres
助人為樂(lè)
se faire un plaisir d'aider les autres;éprouver un plaisir en prêtant assistance aux autres
4.personnalité;caractère
為人老實(shí)忠厚
être honnête et sincère de nature
5.chacun;tout le monde
人所共知
comme tout le monde le sait
人
gens
人
homme
人
personne
人
être humain

地的法語(yǔ)翻譯：

名
1.la terre
2.terrain;sol
高地
hauteur;massif;colline.
3.champ
麥地
champ de blé
4.terrain;plancher;parquet
水泥地
sol cimenté
5.lieu;localité
6.position;situation;état;condition
立于不敗之地
se tenir sur une position invincible
7.fond;arrière-plan
8.distance
十里地
une distance de dix li
地
助〖particule employée après un mot ou un groupe de mots pour exprimer que ceuxci sont compléments circonstanciels〗
狐貍偷偷地跑進(jìn)果園.
le renard entra furtivement dans le verger.

生疏的法語(yǔ)翻譯：

形
1.peu familier;inconnu;étranger
人地生疏
être pratiquement un étranger dans une certaine région et y avoir très peu d'amis
2.rouillé
他的法文有點(diǎn)生疏了.
son fran?ais est un peu rouillé./son fran?ais se rouille.
3.pas aussi intime qu'autrefois
分別多年,我們的關(guān)系生疏了.
après une séparation de longues années;nos liens se sont relachés.