振作起來(lái)法語(yǔ)翻譯：

bon courage!/redoublez d'énergie
secouer son indolence

分詞翻譯：

作的法語(yǔ)翻譯：

動(dòng)
1.faire;composer;écrire
作事
faire;travailler.
2.comme;en tant que
作為大會(huì)主席,他首先發(fā)言.
il parla le premier en tant que président de la conférence.
3.prendre pour;considérer comme
她把我當(dāng)作親生女兒.
elle me considère comme sa propre fille.

起來(lái)的法語(yǔ)翻譯：

〖placé immédiatement après un verbe pour servir de complément〗
1.indiquant un mouvement ascendant
把旗舉起來(lái).
levez l'étendard.
2.〖placé après un verbe ou un adjectif〗indiquant le commencement ou la continuation d'une action
天氣冷起來(lái)了.
il commence à faire froid.
3.〖placé après un verbe〗indiquant l'accomplissement d'une action ou la satisfaction d'un désir
哦,我想起來(lái)了!
oh!?a me revient maintenant!
4.indiquant des impressions
聽起來(lái)滿有道理.
ces mots paraissent raisonnables.
動(dòng)
se lever;se dresser pour
他起來(lái)得太晚.
il s'est levé trop tard.