只爭朝夕法語翻譯：

profiter de l'instant;se saisir du jour et de l'instan

分詞翻譯：

爭的法語翻譯：

動
1.disputer;discuter;rivaliser
爭冠軍
se disputer le champion.
2.disputer;discuter;raisonner
這是意氣之爭.
en voilà une dispute causée par des sentiments personnels.

朝夕的法語翻譯：

名
1.matin et soir;nuit et jour
2.courte durée;instant
只爭朝夕
profiter de l'instant;se saisir du jour et de l'instant