灰頭土臉兒(的)韓語翻譯：

[???]【??】
(1) ??? ??? ?? ?????? ??. ?他揚完了場, 鬧了個灰頭土臉兒(的); ?? ???? ????, ??? ??? ?? ?????? ????
(2) ??·??? ??. ????? ??. ???? ??. ?你高高興興地去了, 可別弄得灰頭土臉兒(的)地回來!; ? ?? ???? ???, ?? ?? ??? ???? ????? ??!?

分詞翻譯：

灰（huī）的韓語翻譯：

1. [?] ?.
2. [?] ??.
3. [?] ??(石灰).
4. [?] ??(灰色)?.
5. 〔???〕 ?????. ??????.

?頭（tóu）的韓語翻譯：

[??]【??】 ???.

土（tǔ）的韓語翻譯：

 1. [?] ?. ??(土壤).
2. 〔???〕 ??(土地).
3. [?] ???. ???. ? ?? ???.
4. [?] ???. ????. ?????.?[洋] 
5. [?] ????. ??? ?? ??.
[????] ‘??/???? ??+土’? ???? ?. ① ?? ???(趨向詞)? ?? ? ? ??. ② ???? ? ? ??.
6. 〔???〕 (??? ?? ??) ??(鴉片).
7. [?] ?(姓).

?臉（liǎn）的韓語翻譯：

[??] ????? ??. ????? ??. ?他還?著臉和我借錢; ?? ? ????? ?? ?? ?? ?? ??? ＝[?臉]

兒（ér）的韓語翻譯：

1. 〔???〕 ???. ???. ??.
2. 〔???〕 ??. ???. [?? ??? ???].
3. [?] ??.
4. 〔???〕 ???.
5. [??] ??? ???.
6. [??] ??? ????? ??? ?.
7. [??] ???? ??? ?????? ??? ?.
8. [??] ?? ??? ?? ??.