捏酸假醋韓語翻譯：

【??】 ????. ??? ???. ????. ?你吃不吃呢, 干什么這么捏酸假醋的?; ?? ?? ? ?? ??, ??? ??? ??? ????? →[裝模作樣]

分詞翻譯：

捏（niē）的韓語翻譯：

1. [?] (?????? ?? ?????) ??.
2. [?] ??.
3. [?] ??? ??.
4. 〔???〕 (??? ???) ????.

酸（suān）的韓語翻譯：

1. [?] ?(酸). [????? ??? ??? ???? ????? ???? ??(鹽基)? ???? ?(鹽)? ??? ??].
2. [?] (?, ?? ??) ??. ????.
[????] ‘???? ??+酸’? ???? ?.
3. [?] 〔??〕 (??? ???) ?? ?? ???. ??? ?????. ??(陳腐)??. ??(壅塞)??. ???? ??.
4. [?] (???) ???. ????. ???.
[????] ‘???+酸’? ???? ?. ① ?? ‘不’ ?? ??(否定)? ? ? ??. ② ?? ‘很’? ?? ? ? ??. ③ ?? ???(趨向詞)? ?? ? ? ??.
5. [?] (????? ?? ???) ?? ??????. ???.
[????] ???? ‘痠’?. ‘??+酸’? ???? ?. ① ?? ‘過’? ?? ? ? ??. ② ?? ????(時量詞語)? ?? ? ? ??. ③ ?? ???(趨向詞)? ?? ? ? ??.

假（jiǎ）的韓語翻譯：

1. [?] ????. ???. ???. ???. ???.
[????] ??(屬性)? ???? ????.?[真] 
2. 〔???〕 ??(假定)??.
3. 〔???〕 ??. ??.
4. 〔???〕 ???. ??(借用)??.

醋（cù）的韓語翻譯：

 1. [?] (?)?. [??? ?? ???? ? ?? ?? ??].
2. 〔???〕 (?? ?? ??? ????) ??(嫉妒). ??(妬忌).