十六字令韓語翻譯：

??(詞調(diào))? ?? ?? ?(詞)? ??(譜式). [?? ‘歸字謠’·‘蒼梧謠’??? ??, ?? 16??]

分詞翻譯：

十（shí）的韓語翻譯：

1. [?] ?(十). ?.
2. 〔???〕 ??? ???. ???? ???.
3. [?] ?(姓).

六（liù）的韓語翻譯：

1. [?] 6. ?(六). ??.
2. [?] 6. [???? ?? ???? ??? ??].

字（zì）的韓語翻譯：

 1. [?] ??. ??(文字).
2. [?] 〔~兒〕 ??(字音).
3. [?] ??(字體). ??.
4. [?] ?? (??).
5. [?] ??. ??. ??.
6. [?] 〔~兒〕 ??. ???.
7. [?] ?(字). [?? ?? ??? ???? ?? ???? ??? ?? ??].
8. [?] (?? ???? ?? ??? ?? ?? ????) ??.
9. 〔書面語〕 ????.
10. [?] ?(姓).

令（lìng）的韓語翻譯：

1. [?] ????.
2. [?] ?(令). ??.
3. [?] (…? ???) …?? ??. …? ???.
4. 〔???〕 ????? ???? ??? ??? ?? ??.
5. 〔書面語〕 ?(令). [??(古代)? ???].
6. 〔???〕 ?. ?.
7. 〔書面語〕 ??. ????.
8. 〔???〕 ???? ??, ?? ?? ???? ?? ?? ???? ??.
9. 〔書面語〕 ??(小令). [?? ??, ???? ??].