死釘坑兒韓語翻譯：

(1) ??? ????. ?非死釘坑兒不可; ???? ?? ? ???
(2) ???? ????.

分詞翻譯：

死（sǐ）的韓語翻譯：

1. [?] ??.
[????] ‘??/??/??+ 死’?? ‘??/??+死+??/??/??’? ???? ?. ① ??? ‘不’ ?? ??? ? ? ??. ② ?? ‘著’? ?? ? ? ??. ③ ?? ‘次’、 ‘回’ ?? ???(動量詞)? ?? ? ? ??. ④ ?? ‘過去’ ?? ???(趨向詞)? ?? ? ? ??. ⑤ ?? ‘在’ ?? ??(介詞)? ?? ? ? ??. ⑥ ???? ? ? ??.
2. [?] (??, ?? ??) ???. ???. ????. ????.
3. [?] ?????. ?? ???. ???. ???.
4. [?] (?? ???) ?? ??? ???.
5. [?] ????. ???? ??. ??? ??. ???? ??. ???? ??.
[????] ?? ???(趨向詞)? ?? ? ? ??.
6. [?] ?????. ????.
7. [?] ????. ???.

釘坑兒（dīng kēng ér）的韓語翻譯：

[??]
(1) ?? ??? ????[??] ????. ?你釘坑兒看著我做什么?; ?? ???? ???? ??? ? ??? ???? ＝[不錯眼珠兒]
(2) ? ?? ??? ???? ????? ??? ??. ?他釘著坑兒地想著; ?? ????? ?? ???? ??? ?釘著坑兒辦, 總有一天成功; ? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ???