這廂韓語翻譯：

[??]【????】 ??. ?小生這廂有禮了; ??? ?? ?? ????? ＝[這壁(廂)] [這邊(兒)]

分詞翻譯：

這（zhè）的韓語翻譯：

[?] 1. ?. [??? ???? ?? ??， ??, ??, ?? ?? ???].?[那] 
① ?? ??(量詞) ?? ??(數(shù)詞)? ???, ??(名詞)? ?? ?? ? ??.
② ???? ??.
2. ??(?). ? ??.
[????] ‘那’? ?? ??, ?? ?? ??, ??? ?? ?? ??? ???.
3. ??. ??. ??.
[????] ??? ?? ‘就’、 ‘才’、 ‘都’ ?? ???.

廂（xiāng）的韓語翻譯：

〔???〕 1. ??. ??. [?? ?? ?? ?? ??].
2. ?? ???? ??? ?.
3. ?(城)? ??? ??.
4. 〔????〕 ?. ?. ??. ??. ??.