直棍兒韓語翻譯：

[??]
(1) ??? ??. ??? ?? ??.
(2) ??? ?. (?? ?? ??? ??) ??? ?. ??? ?. ?辦好了, 落個直棍兒; ?? ? ?????, ??? ????? ＝[直過兒]

分詞翻譯：

直（zhí）的韓語翻譯：

1. [?] ??.?[曲] 
2. [?] ???. ???. ?(縱)?.?[橫] 
3. [?] ?? ??. ??? ??.
4. 〔???〕 ???. ????.
5. [?] ????. ??????.
6. [?] ??(漢字)?? ??? ?? ?? ?.=[豎] 
7. [?] ??. ??. ??.
8. [?] ??. ????.
9. [?] ??. ????.
10. [?] ?(姓).

棍（gùn）的韓語翻譯：

1. [?] 〔~兒〕 ???. ???.
2. 〔???〕 ???. ??. ??.

兒（ér）的韓語翻譯：

1. 〔???〕 ???. ???. ??.
2. 〔???〕 ??. ???. [?? ??? ???].
3. [?] ??.
4. 〔???〕 ???.
5. [??] ??? ???.
6. [??] ??? ????? ??? ?.
7. [??] ???? ??? ?????? ??? ?.
8. [??] ?? ??? ?? ??.