v.t. 放長(zhǎng),延長(zhǎng),拉長(zhǎng),加長(zhǎng);使顯得長(zhǎng);使平躺;伸展,伸開(kāi)(肢體);沖淡,沖稀;~ le pas 加大步伐,放開(kāi)步子
v.i. les jours,les nuits allongent 白晝變長(zhǎng)了,黑夜變長(zhǎng)了
s'~ v.pr. 躺,躺倒;變長(zhǎng),顯得長(zhǎng)

i v.t. 1. 延長(zhǎng)，放長(zhǎng)，加長(zhǎng)，拉長(zhǎng)：allonger une robe 放長(zhǎng)一件長(zhǎng)袍
allonger une rue 延長(zhǎng)一條路
allonger un travail 延長(zhǎng)一項(xiàng)工作（的時(shí)間）
2. 伸出，伸長(zhǎng)，伸開(kāi)（肢體）：allonger le cou 伸長(zhǎng)脖子
allonger le bras 伸開(kāi)手臂
allonger le pas 放大腳步
allonger un coup de poing [俗]伸拳一擊
3. 使顯得長(zhǎng)：cette robe vous allonge. 這件袍子使的個(gè)兒顯得高些了。
4. 沖淡，滲淡：allonger une sauce 沖淡調(diào)味汁
5. [民]使倒在地上，打翻在地：il a allongé son adversaire sur le plancher. 他把對(duì)手打倒在地板上。
6. [民]給錢(qián)，付錢(qián)
ii v.i. （時(shí)間）變長(zhǎng)，長(zhǎng)起來(lái)：les jours allongent à partir du solstice d'hiver. 過(guò)了冬至，白天長(zhǎng)起來(lái)了。
iii s'allonger v. pr. 1. 變長(zhǎng)；顯得長(zhǎng)：son visage s'allonge. 他的臉拉長(zhǎng)了。[表示不高興等]
il maigrit, sa taille s'allongea. 他瘦了，個(gè)子顯得高些了。
2. 躺；[民]摔倒：s'allonger sur son lit 躺在床上
allonger la nage
延長(zhǎng)槳?jiǎng)澗?br>

étendre,tendre,accro?tre,augmenter,développer,prolonger,rallonger,diluer,éclaircir,étendre