肩がすれ合う.非常に込み合うさま.

挨（āi）的日語翻譯：

[GB]1604[電碼]2179
（1）順を追って.順次に.
（2）寄りそう.そばに寄る.すれすれに近づく.
『異読』【挨】
１．順を追って．順次．次から次へと
２．寄り添う．近づく．寄る．ぴったりくっつく
[關(guān)](異)ai2

肩（jiān）的日語翻譯：

[GB]2871[電碼]5144
（1）（＝肩膀）肩.
（2）（＝擔(dān)負(fù)）擔(dān)う.負(fù)う.
肩

擦（c?。┑娜照Z翻譯：

[GB]1833[電碼]2361
（1）摩擦する.こする.
（2）（布類で）拭[ふ]く.ぬぐう.
（5）（ウリやダイコンなどを）おろす.摺[す]る.
『比較』擦:磨:抹“擦”は物を觸れ合わせて強(qiáng)くこする動(dòng)作をいい,“磨”はかたい物の上で強(qiáng)く繰り返しこする動(dòng)作をいう.“抹”は本來「塗る」意味.「ぬぐう?拭く?塗る」意味では“擦”“抹”共に使える.「刃物を研ぐ」「墨をする」場(chǎng)合は“磨”.またこすり合わせた物の一方に損傷が生じる場(chǎng)合には“磨”を使う.
１．拭く．拭う
２．こする
３．擦りこむ．涂る．つける
４．すれすれで通り過ぎる．かすめる
５．（大根などを）おろす．する

膀（bǎng）的日語翻譯：

[GB]1682[電碼]5218
（1）肩.腕のつけ根.
（2）（芋兒）【膀子】（2）
『異読』【綃,,】
【熟語】臂膀,翅膀,肩膀