〈方〉家事を上手に切り盛りする.家を守る.

• 把家虎／自分の家のことしか考えない人.

把（bǎ）的日語翻譯：

[GB]1649[電碼]2116
（Ⅰ）（1）握る.つかむ.持つ.執(zhí)る.
（2）（子供を）後ろから抱えて大小便をさせる.
（3）一手に握る.獨(dú)り占めにする.
（4）見張る.守る.番をする.
（5）〈口〉…に接近して.…の近くに.
（6）（裂け目などを）合わせとめる.
（7）（自転車?オートバイなどの）ハンドル.（車の）かじ棒.
（8）（委兒）束.
（9）〔量詞〕（a）柄や取っ手のついている器物を數(shù)える.

家（ji?。┑娜照Z翻譯：

[GB]2850[電碼]1367
（1）家庭.一族.一家.
（2）（場所としての）家.（広く）勤め先.職場.
『日中』中國語の“家”は建物としての「家」をさすことはあまりなく,「家を建てる」は普通“蓋房子”という.名刺などに“單位”（勤務(wù)先）と対稱して“家”（自宅）と刷り込まれていることもある.
（3）〈謙〉（他人に対して）自分の家族のうちの目上の人物を言うときに用いる.
（4）（?野）飼っている.飼育することができる.
（5）〈方〉飼いならしてある.
（6）〔量詞〕家庭や商店?企業(yè)を數(shù)える.
家庭;家;家