日語翻譯德語翻譯

背著抱著一般沉

拼音bēi zhuó bào zhuó yī bān chén

日語翻譯

背負(fù)っても抱いても重さは同じ.どっちみち負(fù)擔(dān)は同じであるたとえ.

現(xiàn)在不納糧,將來就得納稅,背著抱著一般沉／いま糧穀を納めなければ,あとで稅金を納めなくてはならないから,どっちみち同じことだ.

分詞翻譯

背（bēi）的日語翻譯：

[GB]1719[電碼]5154
（1）背負(fù)う.おんぶする.
（2）負(fù)擔(dān)する.しょいこむ.擔(dān)う.
（3）〔量詞〕背負(fù)えるだけの量.
『異読』【背】
１．背負(fù)う．背にする．おんぶする
２．負(fù)擔(dān)する．擔(dān)う
３．[量]背負(fù)ったものを數(shù)える
[關(guān)]（異）bei4
bei4
１．背中．背．ものの背面．里側(cè)
２．背を向ける．背にする
３．避ける．隱れる
４．暗記する．暗唱する
５．背く．逆らう．違反する
６．へんぴな．さびれている．人氣のない
７．運(yùn)が惡い．不調(diào)である
８．耳が遠(yuǎn)い
[關(guān)]（異）bei1

著（zhuó）的日語翻譯：

[GB]5537[電碼]4192
（Ⅰ）（1）（服を）著る.
（2）つく.付著する.
（3）つける.
（4）當(dāng)て.目當(dāng)て.見當(dāng).
（Ⅱ）（1）遣わす.派遣する.
（2）舊時の公文書で命令を表す.
『異読』【著,,zhe 】

抱（bào）的日語翻譯：

[GB]1707[電碼]2128
（Ⅰ）（1）抱える.抱く.
（2）初めて（子または孫が）できる.
（3）もらい子をする.
（4）〈方〉固く結(jié)び合う.
（5）〈方〉（衣服や靴が）ぴったり合う,きちんと合う.
（6）心に抱く.
１．腕に抱える．抱く
２．はじめての子供，孫が出來る
３．養(yǎng)子をとる．（子犬や子貓を）もらってくる
４．堅く結(jié)びつく
５．（服や靴などが）ぴったりである
６．心に抱く．～と思う
７．[量]一抱え
８．鳥が卵を暖める．ひなをかえす