（1）表面.うわべ.

• 地球的表面／地球の表面.
• 你不能只看事情的表面表面／物事のうわべだけを見てはいけない.
• 他表面上似乎平靜,其實心里是非常激動的／彼はうわべは平靜に見えるが,実のところ內(nèi)心ではひどく気持ちが高ぶっている.
• 他那番話不過是表面文章／彼の言ったことは口先だけのごまかしにすぎない.
• 表面上氣壯如牛,實際上膽小如鼠／うわべは牛のように勇ましいが,実際はネズミのように臆病なのだ.
• 表面是人,暗中是鬼／人前では人間らしくしているが,陰では悪魔そのものだ.

（2）〈方〉（＝表盤）時計の文字盤.
１．表面．うわべ
２．時計の文字盤

表（biǎo）的日語翻譯：

[GB]1777[電碼]5903
（1）（?里）表.表面.外面.うわべ.
（2）（?堂）姓の異なるいとこ関係を表す.父または祖父の姉妹の子女,また母または祖母の兄弟姉妹の子女をさす.
（3）表す.表明する.
（4）（薬を使って風(fēng)邪熱などを）発散させる.
（5）模範(fàn).手本.
（6）舊時,天子に奉った文書.上表.
（7）表の形で編纂[へんさん]した著述.
１．表面．表．うわべ．外面
２．姓の異なるいとこを表す
３．表す．表明する
４．[醫(yī)]藥を使って熱などを發(fā)散させる
５．模范．手本
６．圖表．一覽表
７．計器．メ—タ—
８．時計
[關(guān)]2.（反）堂 7.8.（量）只/塊/個 8.（類）鐘

面（miàn）的日語翻譯：

[GB]3570[電碼]7240
（Ⅰ）（1）（＝臉）顔.顔面.
（2）向く.向かう.面する.対する.
（3）（面兒）表.表面.
（4）面と向かって.
（5）〈數(shù)〉面.
（6）側(cè).部分.面.範(fàn)囲.
顔;表
蕎麥
方面