…とは決まっていない.…とは限らない.

• 星期天也不一定沒工作／日曜日でも仕事がないとは限らない.
• 這活兒什么時候才能做完還不一定／この仕事はいつやり終えられるかまだ分からない.

必ずしも～とは限らない

不（bù）的日語翻譯：

[GB]1827[電碼]0008
（Ⅰ）〔副詞〕
（1）（単獨で用いる）いいえ.いえ.いいや.
（2）（動詞?形容詞または一部の副詞の前に用いる）…しない.…ではない.
１．～ではない．～しない
２．いいえ．ノ—
不......，未......

一定（yí dìng）的日語翻譯：

（Ⅰ）（1）決まった.一定の.名詞を修飾する.必ず“的”を伴う.
（2）ある程度の.適當(dāng)な.程よい.名詞あるいは名詞に相當(dāng)する成分を修飾する.必ず“的”を伴う.
（Ⅱ）〔副詞〕
（1）（意志が固いことを表す）必ず.きっと.どうしても.絶対に.
『注意』第一人稱に用いることが多い.第二人稱?第三人稱に用いるときは,しばしば他人に必ず成し遂げるよう求めることを表す.動詞や助動詞の“要、得”の前に用いる.
（2）疑いなく.確かに.必ず.（a）“一定”＋動詞?形容詞の形.
１．一定の．決まった
２．ある程度．適當(dāng)な．程良い
３．必ず．きっと．絕對に
４．確かに．必ず．間違いなく