〈書(shū)〉殘照.西日.夕日.

• 兀立在殘照中的那座古廟,顯得分外幽靜／夕日を受けてぽつんと立っているその古い寺は,いっそうひっそりと靜まりかえっているように見(jiàn)える.
• 西風(fēng)殘照／秋風(fēng)に傾いた夕日.沒(méi)落する勢(shì)力のたとえ.

殘（cán）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]1848[電碼]2995
（1）不完全である.欠けている.
『注意』日本語(yǔ)の「殘」は「殘っている」ことに重點(diǎn)を置くが,中國(guó)語(yǔ)の“殘”は「欠けている」ことに重點(diǎn)がある.日中の字形の違いにも注意.
（2）殘りの.余分の.なくなりかけの.
（3）損なう.壊す.
（4）むごい.殘忍である.
１．不完全な．欠けている
２．殘りの．あまりの
３．損なう．壞す
４．むごい

照（zhào）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]5353[電碼]3564
（1）（光が）差す.照る.照らす.照射する.
（2）（鏡に）映る.映す.
（3）（寫(xiě)真を）寫(xiě)す.撮る.撮影する.
（4）〈書(shū)〉寫(xiě)真.
（5）（政府の発行する）許可証.鑑札.免狀.
（6）面倒をみる.世話(huà)をする.配慮する.
（7）通知する.知らせる.
...の通りに
鏡にうつす
世話(huà)する;見(jiàn)守る
太陽(yáng)の光線(xiàn)
照る;照らす