（機(jī)械などの）操作（をする）.

• 操作方法／操作方法.
• 技術(shù)操作／技術(shù)上の操作.
• 避免操作上的疏忽／操作上の不注意がないようにする.
• 青年徒工很快就學(xué)會(huì)獨(dú)立操作了／若い見(jiàn)習(xí)い工は早くも一人で操作できるようになった.

『日中』“操作”は一定の順序や技術(shù)に基づき機(jī)器や道具を「操作する」場(chǎng)合に用いられ,不正な手段を用い人や事柄を「操作する」時(shí)には“操縱”を用いねばならない.
『比較』操作:操縱
（1）“操作”には掌握?支配の意はないが,“操縱”にはそれがある.
（2）“操作”の対象は機(jī)器や工具の類に限られるが,“操縱”の対象は広く,それら以外に組織や人?事物であってもよい.
（3）“操作”に褒貶の色彩はないが,“操縱”は組織?人?事物などの制御に用いるときマイナスのニュアンスを含む.
（4）“操作”は普通,目的語(yǔ)をとらず,受動(dòng)を表す文にも用いないが,“操縱”は目的語(yǔ)をとることができ,受動(dòng)を表す文にも用いられる.
操作する

操（cāo）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]1857[電碼]2347
（1）執(zhí)る.持つ.握る.使う.
（2）従事する.たずさわる.
（3）（ことばを）あやつる,使う.
（4）體操.教練.
（5）品行.行い.
（6）〈姓〉操[そう]?ツァオ.
１．持つ．握る．つかむ．使う
２．從事する．攜わる．～につく
３．體操
４．品行．行い
５．姓

作（zuò）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]5587[電碼]0155
（1）起きる.起こる.立つ.立ち上がる.
（2）著作する.書く.
（3）作品.
（4）裝う.わざとする.まねをする.
（5）…とする.
（6）発作が起こる.