（1）立ち向かってゆく心意気.向こうっ気.

• 這小伙子真有股沖勁兒,一個人干了兩個人的活兒／この若者はファイト満々で,一人で二人分の仕事をやってのけた.

（2）強い刺激.

• 這酒有沖勁兒,少喝點兒／この酒は強いから控え目にしなさい.

沖（chòng）的日語翻譯：

[GB]1969[電碼]0394
（Ⅰ）〈口〉
（1）激しい.力が強い.
（2）（においなどが）きつい,強烈である.
（Ⅱ）〈口〉
（1）…に向かって.…に対して.
（2）…に基づいて.…に対して.…という點からいって.
（Ⅲ）〈機〉押し抜く.打ち抜く.
『異読』【沖】
１．激しい．力強い．威勢がいい
２．（においなどが）きつい．強烈である
３．～に向かって．～に對して
４．～に基づいて．～の點から見て
５．打ち拔く．押し拔く
[關(guān)]（異）chong1
chong1
１．突き進む．突進する
２．大通り．要沖
３．沖突する
４．（水などを）注ぐ．つぐ
５．水ですすぐ．洗い流す
６．相殺する
７．山間の平地
８．代用の
[關(guān)]（異）chong4

勁（jìn）的日語翻譯：

[GB]3002[電碼]0513
（1）（勁兒）力.ファイト.
（2）（勁兒）気持ち.意気.
（3）（勁兒）（形容詞の後につく場合）様子.格好.…さ.…加減.
（4）（勁兒）具合.はずみ.
（5）おもしろみ.張り合い.やりがい.
（6）【勁頭】
-3
『異読』【勁】