創(chuàng)造（する）.新たにつくり出す.

• 創(chuàng)造性／創(chuàng)造性.
• 創(chuàng)造新記錄／新記録をつくり出す.
• 勞動(dòng)人民是歷史的創(chuàng)造者／労働人民は歴史の創(chuàng)造者である.
• 創(chuàng)造奇跡／奇跡を起こす.

『比較』創(chuàng)造:創(chuàng)作“創(chuàng)造”の対象は広く,具體的か抽象的かを問わず各種の事物に用いられる.“創(chuàng)作”の対象は普通,文蕓作品に限られる.
『比較』創(chuàng)造:制造
（1）“創(chuàng)造”にはそれまでになかったものを造る意がある.“制造”にはこうした意はない.
（2）“創(chuàng)造”の対象は具體的なものであっても抽象的な事物であってもかまわない.“制造”の対象は普通は手工業(yè)及び機(jī)械による製品のような具體的なものであるが,緊迫した局面?陰謀?騒亂?もめごとなどの抽象的な事物に用いられる場合は,人為的にある種の雰囲気や局面をつくり出すことを意味し,マイナスのイメージをもつことが多い.
作り出す

創(chuàng)（chuàng）的日語翻譯：

[GB]2020[電碼]0482
始める.創(chuàng)造する.初めて…する.
『異読』【創(chuàng)】
【熟語】草創(chuàng),初創(chuàng),獨(dú)創(chuàng),開創(chuàng)

造（zào）的日語翻譯：

[GB]5276[電碼]6644
（Ⅰ）（1）つくる.製造する.作成する.
（2）でっち上げる.捏造[ねつぞう]する.
（Ⅱ）（1）（原告?被告の）一方.
（2）〈方〉農(nóng)作物の収穫回數(shù).
（Ⅲ）（1）行く.出向く.赴く.至る.
（2）成果.成績.
造る;製造する
養(yǎng)成する