（格好?身なり?聲などが）変てこである,妙ちきりんである,奇妙である.

• 他總是唱這些怪里怪氣的歌兒／あの人はいつもこんな妙な歌を歌う.
• 這個(gè)人打扮得怪里怪氣,特別惹人注目／この人は奇妙ななりをしているのでとても目立つ.

変てこだ;突飛だ

里（lǐ）的日語翻譯：

[GB]3279[電碼]6849
（Ⅰ）〔方位詞〕
（1）（?外）中.內(nèi)部.
『発音』これらの“里”は第三聲のまま発音する.
（a）単獨(dú)で用いる.少數(shù)の熟語などの固定形式に限る.
（b）介詞＋“里”の形.ただし,介詞は“往、朝、從、由、向”などに限る.
（2）（名詞＋“里”の形で）…の中.
『発音』これらの“里”は特に內(nèi)側(cè)の意味をもたないことも多く,軽く発音される.
（a）場所をさす.
（b）時(shí)間をさす.
裏
海里;
行政単位のひとつ
故さと;故郷

氣（qì）的日語翻譯：

[GB]3888[電碼]3049
（Ⅰ）（1）気體.ガス.
（2）空気.大気.
（3）（氣兒）息.呼吸.
（4）天気.
（5）におい.香り.
（6）人の精神狀態(tài).
１．氣體．ガス
２．空氣．大氣
３．息．呼吸
４．天氣
５．におい．香り
６．人の精神狀態(tài)．氣
７．人の態(tài)度や癖
８．迫害．いじめ
９．[中醫(yī)]氣
１０．怒る．腹が立つ
１１．～に腹を立てる．～のせいで怒る
１２．怒らせる