（1）（目を血走らせて）怒る.憤慨する.憎む.

• 吵到最后,兩人紅了眼動(dòng)起手來(lái)了／口げんかをしたあげく,ついに二人は怒ってなぐり合いになった.

（2）〈方〉うらやましがる.ねたむ.

• 他看見別人領(lǐng)獎(jiǎng)金就紅了眼／ほかの人が奨勵(lì)金をもらったのを見て,彼はうらやましくなった.
• 紅眼病／〈俗〉ねたみ病.他人の稼ぎのよさをねたむことを病気（結(jié)膜炎）にたとえたもの.

（3）急性結(jié)膜炎にかかって目が充血すること.
赤い眼;結(jié)膜炎
妬む;嫉妬

紅（hóng）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]2676[電碼]4767
（1）赤い.
（2）慶事を象徴する赤い布?赤い絹.
（3）（順調(diào)や成功,または人から重視されたり歓迎を受けることの象徴）順調(diào)だ.幸運(yùn)だ.人気がある.もてはやされている.
（4）革命的な.政治的自覚の高い.共産主義思想を身につけている.
『參考』5月は,五?一メーデー,五?四運(yùn)動(dòng)記念日,五?三〇運(yùn)動(dòng)記念日など,社會(huì)主義運(yùn)動(dòng)や革命運(yùn)動(dòng)に関連のある日が多いことから.
（5）利潤(rùn).
（6）〈姓〉紅[こう?く]?ホン.
『異読』【紅】
;幸運(yùn)
紅;赤;紅
熟する;熟れる
寵愛される
真っ赤になる;怒る

眼（yǎn）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4959[電碼]4190
（1）目.獨(dú)立した単語(yǔ)としては“眼睛”を用いる.“眼”は「見る」「にらむ」などの目を使った動(dòng)作の回數(shù)?量を示す臨時(shí)の量詞として用いる場(chǎng)合もある.
（2）（眼兒）穴.
（3）（眼兒）かなめ.要點(diǎn).関節(jié).
（4）（囲碁の）目[め],眼[がん].
（5）民族音楽や舊劇の歌などの拍子.1小節(jié)の最強(qiáng)の1拍を“板”といい,その他を“眼”という.
穴
目;眼力
要點(diǎn);要;関節(jié)