黃粱[こうりょう]の夢(mèng).黃粱一炊[いっすい]の夢(mèng).中國(guó)では,「かってに描いた願(yuàn)望が崩れ去る」たとえとして用いることが多い.“黃粱美夢(mèng)”“一枕黃粱”ともいう.
はかない夢(mèng)

黃（huáng）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]2738[電碼]7806
（Ⅰ）（1）黃色（の）.
『參考』昔の中國(guó)人は,自分たちが伝説上の帝王“黃帝”の子孫だと意識(shí)し,黃色には特別崇高な思いを寄せていた.皇帝の用いる禁色で権勢(shì)を表した.五行思想による各方位のシンボル?カラーでも,黃色は中央の象徴であった.一方,“枯黃”（草木が枯れて黃ばむ）に通じることから元気のなさ,病弱も表した.
（2）黃河をさす.
（3）〈姓〉黃[こう?おう]?ホアン.
（Ⅱ）〈口〉
（1）（約束などが）おじゃんになる,だめになる,ふいになる.（商店などが）つぶれる.閉店する.
（2）いやらしい.腐敗?墮落したものを表す.
黃色

粱（liáng）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3327[電碼]4731
（1）粟の優(yōu)良品種の総稱.
（2）上等な穀物.
１．上等な谷物
２．粟の有料品種

夢(mèng)（mèng）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3546[電碼]1125
（1）夢(mèng).『量』場(chǎng),個(gè),回.
（2）夢(mèng)を見(jiàn)る.普通,単獨(dú)では用いない.
（3）夢(mèng)のようなこと.幻.空想.
夢(mèng)