〈口〉當(dāng)たり前だ.當(dāng)然のことだ.

• 活該如此／そうなるのは當(dāng)然だ.
• 試乎!／ざまを見ろ,いい気味だ.

自業(yè)自得だ;ざまを見ろ

活（huó）的日語翻譯：

[GB]2778[電碼]3172
（Ⅰ）（1）（?死）生きる.生存する.生命を保つ.
『注意』（1）否定には通常“沒”を用いる.“不活了”は“不想活了”と同じで,もう生きるのがいやだという意味になる.
（2）“活＋在”の形で比喩に用いる.
（2）〈書〉（命を）助ける.生かす.
（Ⅱ）（1）生きている.生命のある.名詞だけを修飾する.
（2）生き生きとしている.
（3）動く.自由に取りはずしのできる.固定していない.臨機応変である.
生かす;救う
生き生きとしている
生きる;生活する
固定していない

該（gāi）的日語翻譯：

[GB]2435[電碼]6115
（Ⅰ）（1）…するのが當(dāng)然である.…すべきである.…のはずである.…する必要がある.
（2）…の番である.…が當(dāng)たるべきである.“著 zhe ”を伴って用いることもある.
（3）（単獨で用いて）そうなるのは當(dāng)たり前だ.それみたことか.
（4）（道理?経験に基づけば）…にちがいない.…に決まっている.…のはずである.“該＋（有）＋多……”の形で感嘆文に用いると語調(diào)を強める働きをする.
（Ⅱ） 借金がある.借りがある.
１．～すべきである．當(dāng)然～すべきである．～する必要がある
２．～に～の順番がまわってくる．～が～する番だ
３．當(dāng)たり前だ?。饯椁撙?！言わんこっちゃない
４．（經(jīng)驗的から言って）～に決まっている．～のはずだ
５．[感嘆]なんて～なんだろう！
６．借金がある．借りがある
７．この．その．當(dāng)の．當(dāng)該の
８．かねる．含む．包括する
９．完全な．完備した