耕作後のふわふわした土層.

活（huó）的日語翻譯：

[GB]2778[電碼]3172
（Ⅰ）（1）（?死）生きる.生存する.生命を保つ.
『注意』（1）否定には通常“沒”を用いる.“不活了”は“不想活了”と同じで,もう生きるのがいやだという意味になる.
（2）“活＋在”の形で比喩に用いる.
（2）〈書〉（命を）助ける.生かす.
（Ⅱ）（1）生きている.生命のある.名詞だけを修飾する.
（2）生き生きとしている.
（3）動く.自由に取りはずしのできる.固定していない.臨機応変である.
生かす;救う
生き生きとしている
生きる;生活する
固定していない

土（tǔ）的日語翻譯：

[GB]4533[電碼]0960
（1）土.泥.ほこり.土壌.ごみ.『量』［片手でつかんだもの］把;［指でつまんだもの］撮;［層の數(shù)］層.
（2）土地.
（3）その土地の.地方的な.
（4）在來の.昔ながらの.舊式の.“洋”と區(qū)別する.
（5）野暮ったい.田舎くさい.古くさい.
泥;土

層（céng）的日語翻譯：

[GB]1867[電碼]1461
（1）〔量詞〕（a）重なっているものを數(shù)える.階.層.
（2）重なった.
１．[量]重なったもの，項目などを數(shù)える．階．層
２．重なった