（兩股勁兒）毛並みが違う.雙方がしっくりしない.

• 他跟我們是兩股勁兒／彼はわれわれと気持ちがうまく合わない.

兩（liǎng）的日語翻譯：

[GB]3329[電碼]0357
（Ⅰ）〔數(shù)詞〕
（1）2.に.
----------
（“兩”と）“二”との比較△
（?。?a href="/hanri/y/yiban63711.htm" target="_blank">一般の量詞の前の1けたの數(shù)としての2には“兩”を用いる.
（ⅱ）2けた以上の數(shù)の一の位の2については“二”を用いる.
（ⅲ）舊來の度量衡には“兩”も“二”も用いられるが,通常は“二”を用いる.重量単位の“兩”の前では“二”しか用いない.
重さの単位
二つ;両方

股（gǔ）的日語翻譯：

[GB]2541[電碼]5140
（Ⅰ）（1）（＝大腿）もも.太もも.
（2）（官庁?団體?企業(yè)などの事務(wù)分擔の部門）係.
（3）（股兒）より合わせたひもなどの1本1本.
（4）（股兒）（資金や財物を平均にいくつかに分けた場合の）1株,1口,分け前,持ち分.
（Ⅱ）〔量詞〕
（1）細長いものを數(shù)える.1本以上のものからなるものの1本1本をさす.
（2）気體や水の流れなどを數(shù)える.
分け前

勁（jìn）的日語翻譯：

[GB]3002[電碼]0513
（1）（勁兒）力.ファイト.
（2）（勁兒）気持ち.意気.
（3）（勁兒）（形容詞の後につく場合）様子.格好.…さ.…加減.
（4）（勁兒）具合.はずみ.
（5）おもしろみ.張り合い.やりがい.
（6）【勁頭】
-3
『異読』【勁】