〈書〉心.

靈（líng）的日語翻譯：

[GB]3373[電碼]7227
（1）賢い.すばしこい.さとい.気が利く.
（2）魂.精神.
（3）（仙人,神など）不可思議な現(xiàn)象.
（4）（効き目が）あらたかである.よく効く.
（5）死者.（死者を納めた）棺,ひつぎ.
動作がすばしこい
効目がある
魂

臺（tái）的日語翻譯：

[GB]4408[電碼]0669
（Ⅰ）（1）遠望がきくように作られた高臺.高殿.うてな.
（2）壇.舞臺.
（3）（物を載せておく）臺,臺座.
（4）（臺兒）臺のようなもの.
（5）〔量詞〕（a）機械?設(shè)備を數(shù)える.
（b）舞臺で演じられる出し物を數(shù)える.一定の上演時間內(nèi)に演じられたもの全體をさす.
『比較』臺:出“出”は主として“京劇”や“昆曲 K”など伝統(tǒng)劇のみに用い,獨立して演じられる演目,たとえば“貴妃 G醉酒”“大鬧天宮”それぞれを“一出”という.“臺”は歌舞や新劇などにも用いる.“一臺戲”は,“一出戲”のみの場合,先の演目などをいくつか集めた“幾出戲”が演じられる場合,ものまね?歌?漫才など異なる出し物を集めた場合,のいずれにも用いる.
（6）機の形をしたもの.臺.