そのまま殘る.

• 留下來繼續(xù)工作／そのまま殘って仕事をつづける.
• 留下來一個傷疤／傷あとが（そのまま）殘っている.? ˉ【ˉ下來】

留（liú）的日語翻譯：

[GB]3384[電碼]3966
（1）とどまる.殘る.滯在する.
〔「とどまる」場所を述べるには“留在……”とする〕
〔少數の場所を表す名詞のみ直接“留”の後に置くことができる〕
（2）殘す.取っておく.殘しておく.とめておく.
〔「殘して（とどめて）…させる」の意味で兼語文で用いることがある〕
（3）留學する.必ず単音節(jié)の國名を伴う.多音節(jié)の國名の場合は“留學……”とする.

下來（xià lái）的日語翻譯：

（1）（高い所から低い所へ）下りる.下りてくる.
（2）（人や指示が上の部門から下の部門に）下りてくる.
（3）前線から後方へ下がってくる.舞臺から楽屋へ引っ込んでくる.
（4）農作物を取り入れる.
（5）（ある期間が）過ぎる.
----------
複合方向補語“ˉ下來”の用法△
（1）動詞の後に用いて,動作が話し手の方へ向かって上から下になされることを表す.（彼が）階段を下りてくる行為は“他從樓上走下來了”（彼は階上から下りてきた）と表現されるし,川の流れは“河水從上游流下來”（川の水が上流から流れてくる）である.
（2）主たるものから従たるもの（多くは,有用もしくは手元に殘しておくもの）を離して取ること（分離）を表す.
降りて來る