粗い.大ざっぱである.いいかげんである.

• 他干活兒特別毛糙／彼の仕事ぶりは非常にぞんざいだ.
• 這活兒做得太毛糙／この仕上げはたいへん粗雑だ.
• 他是個(gè)毛毛糙糙的人／彼はそそっかしい男だ.
• 你做事怎么這么毛糙糙的?／君の仕事ぶりはどうしてそんなにぞんざいなのか.

毛（máo）的日語翻譯：

[GB]3511[電碼]3029
（Ⅰ）（1）（動(dòng)植物の）毛.（鳥類の）羽毛.『量』［本數(shù)］根;［束］綹; ［群がっているもの］撮.
（2）かび.
（3）加工していない.ざらざらした.粗削りの.
（4）純粋でない.正味でない.
（5）小さい.
（6）〈舊〉インフレで貨幣価値が下がる.
（7）〈姓〉毛[もう]?マオ.
（Ⅱ）（1）そそっかしい.粗忽[そこつ]である.
毛;
小さい

糙（cāo）的日語翻譯：

[GB]1858[電碼]4751
粗雑である.大ざっぱである.いいかげんである.きめが粗い.
『比較』糙:粗“糙”の使用範(fàn)囲は狹く,普通は物の質(zhì)が精密でないことや仕事が大ざっぱであることの形容にしか用いない.“粗”の使用範(fàn)囲は広く,それら以外に物の形體や人の聲が太いこと,しゃべり方や行動(dòng)?考え方が雑であることの形容にも用いられる.
いい加減な．おおざっぱな．雜な