〈成〉陰に陽(yáng)にしのぎを削る.公然とまたひそかに闘爭(zhēng)を繰り広げる.

明（míng）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3587[電碼]2494
（Ⅰ）（1）（?暗）明るい.明るく輝く.
（2）明らかである.はっきりしている.明白である.
（3）はっきりさせる.明らかにする.動(dòng)詞につけて補(bǔ)語(yǔ)として用いる.
（4）わかる.わきまえる.理解する.
（5）（?暗）あからさまである.公開(kāi)してある.あけっぴろげである.むき出しである.
（6）目ざとい.目が利く.洞察力がある.
明るい;

爭(zhēng)（zhēng）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]5389[電碼]3630
（Ⅰ）（1）爭(zhēng)う.競(jìng)う.競(jìng)爭(zhēng)する.
（2）いさかいをする.口論する.言い爭(zhēng)う.
（3）〈方〉（＝差）足りない.もう少しで.
（Ⅱ）〈近〉どうして…だろう.反語(yǔ)として詩(shī)歌に用いられることが多い.
爭(zhēng)う;競(jìng)いあう

暗（àn）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]1621[電碼]2542
（1）（?明）暗い.
（2）（?明）ひそかな（に）.こっそりと.秘密に.陰で.
（3）〈書(shū)〉愚鈍である.道理に暗い.
１．暗い
２．密かに．こっそり
３．愚鈍な
[關(guān)]（反)明

斗（dòu）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]2223[電碼]2435
（1）打ち合う.けんかする.格闘する.械闘[かいとう].
（2）（…と）闘爭(zhēng)する,闘う.
（3）（賭け事に動(dòng)物を）闘わせる.
（4）勝負(fù)事をする.競(jìng)り合う.
（5）合わせる.寄せ集める.
『異読』【斗】
【成語(yǔ)】勾心斗角,鉤心斗角,戰(zhàn)天斗地,龍爭(zhēng)虎斗,明爭(zhēng)暗斗