〈成〉怒髪冠を衝[つ]く.（髪の毛が逆立つほどに）激しく怒るさま.

怒（nù）的日語翻譯：

[GB]3713[電碼]1829
（1）怒る.怒り.腹が立つ.腹を立てる.立腹.
（2）勢いの激しい.
１．怒る．腹が立つ．腹を立てる
２．怒り．立腹
３．（勢いが）激しい

發(fā)（fà）的日語翻譯：

[GB]2302[電碼]4099
頭髪.髪の毛.“毛”は體毛全體をさし,“發(fā)”は頭髪をさす.
『異読』【發(fā)】
【成語】鶴發(fā)童顏,怒發(fā)沖冠,披發(fā)左衽,一發(fā)千鈞,擢發(fā)難數(shù),間不容發(fā),披頭散發(fā),千鈞一發(fā)

沖（chōng）的日語翻譯：

[GB]1969[電碼]
（Ⅰ）（1）大通り.要[かなめ]となる場所.
（2）突き進(jìn)む.突進(jìn)する.突破する.
（3）激しくぶつかる.衝突する.
（4）【沖喜】
（5）〈天〉衝[しょう].惑星などが地球に対して太陽と正反対の方向にくること.
（Ⅱ）（1）（湯などを）注ぐ,つぐ.（湯などで）とく.
（2）（水で）すすぐ,押し流す.
（3）相殺する.

冠（guān）的日語翻譯：

[GB]2558[電碼]0385
（1）冠.帽子.
（2）冠のような形のもの.
『異読』【冠】
１．冠．帽子
２．冠狀の物
[關(guān)]（異）guan4
guan4
１．帽子をかぶる
２．冠する．付加する（ある名稱の前に付け加える）
３．一位
４．姓