（穀物の実りの良否を判斷する）千粒當(dāng)たりの重さ.

千（qiān）的日語翻譯：

[GB]3907[電碼]0578
（1）〔數(shù)詞〕（a）1000.千.
（b）第千（の）.千番目（の）.
（2）多いことをたとえる.“萬”“百”と呼応して用いられることが多い.
（3）〈姓〉千[せん]?チエン.
１．千．1000
２．キロ（キロワットなど單位に用いる）
３．姓

粒（lì）的日語翻譯：

[GB]3303[電碼]4721
（1）（粒兒）粒.
（2）〔量詞〕粒狀のものを數(shù)える.粒.
『比較』粒:顆両者はともに“種子”（たね）,“葡萄”（ブドウ）など粒狀のものに用いられるが,“顆”はその他に,“原 * ”（原子爆弾）,“人造衛(wèi)星”（人工衛(wèi)星）,“星星”（星）,“釘子”（釘）,“腦袋”（あたま）,“心”（心）など,より大きな球狀のものあるいは形狀がそれに類するものにも用いることができる.
粒;數(shù)の単位

重（zhòng）的日語翻譯：

[GB]5456[電碼]6850
（1）重い.
（2）重さ.目方.
（3）程度が甚だしい.重い.
（4）重要である.大切である.
（5）重視する.重く見る.
（6）慎重である.軽々しくしない.