（書類に）署名する.調(diào)印する.サインする.

• 簽字后立即生效／署名後ただちに発効する.
• 簽字儀式／調(diào)印式.

簽（qiān）的日語翻譯：

[GB]3909[電碼]4687
（Ⅰ）（1）署名する.サインする.
（2）簡単な文書.書類.メモ.
（Ⅱ）（1）（簽兒）（占いまたは賭博に用いる,細(xì)長い竹や木で作った）くじ.印を付けた棒狀のもの.
（2）（簽兒）印にする小さな紙や布.
（3）（簽兒）竹や木を細(xì)く削って一端をとがらせ,細(xì)かい物をほじくるのに用いるもの.
（4）（粗く）縫いつける.仮縫いをする.
１．署名する．サインする
２．メモ．簡單な書類
３．（細(xì)長い棒で作った）くじ
４．（ラベルや付箋などに使う）小さな紙や布
５．縫いつける．假縫いする

字（zì）的日語翻譯：

[GB]5554[電碼]1316
（1）字.漢字.文字.『量』個(gè);［行數(shù)］行;［ひと筆］筆.
（2）字の発音.
（3）（字兒）書き付け.証文.
（4）（鑑賞用の）書.
（5）字[あざな].実名のほかにつける別名.
（6）〈舊〉女性が婚約すること.女性の「あざな」は婚約したときにつけることから.
字;文字