〈成〉慶父が生きているうちは,魯國に災難はやまない.國をひっかき回す元兇がいる間は安寧は期せられないたとえ.“慶父”は春秋時代の魯莊公の弟で,內亂を起こしたことがある.“父”はここではと發(fā)音する.

父（fǔ）的日語翻譯：

（1）〈書〉老人.年寄り.
（2）【甫】（Ⅰ）に同じ.
『異読』【父】

不（bù）的日語翻譯：

[GB]1827[電碼]0008
（Ⅰ）〔副詞〕
（1）（単獨で用いる）いいえ.いえ.いいや.
（2）（動詞?形容詞または一部の副詞の前に用いる）…しない.…ではない.
１．～ではない．～しない
２．いいえ．ノ—
不......，未......

難（nàn）的日語翻譯：

[GB]3649[電碼]7181
（1）災難.災い.
（2）なじる.責める.
『異読』【難】
１．災難．災い
２．なじる．責める
[關]（異）nan4
nan2
難しい
[關]（異）nan2 與容易相反

未（wèi）的日語翻譯：

[GB]4620[電碼]2607
（Ⅰ）〔副詞〕〈書〉
（1）（?已）まだ.いまだに…ない.
（2）…でない.…しない.
（Ⅱ）十二支の第8.未[ひつじ].
１．まだ．いまだ
２．～でない．～しない
３．十二支のひとつ．未

已（yǐ）的日語翻譯：

[GB]5049[電碼]1571
（1）やむ.終わる.停止する.
（2）（?未）すでに.
（3）〈書〉やがて.しばらくすると.
（4）〈書〉あまりにも.
（5）【以】
（Ⅱ）
止む;終わる