〈成〉ちょっと放すとすぐに消え失せる.時(shí)間や機(jī)會(huì)はちょっと油斷すると容易に過(guò)ぎ去ってしまう.

• 稍縱即逝的機(jī)會(huì)／瞬時(shí)に消え失せてしまう機(jī)會(huì).逃してはならない好機(jī).

縱（zòng）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]5561[電碼]4912
（Ⅰ）（?橫）（1）（地理的に）南北の方向.
（2）縦（に,の）.
『発音』舊音ではと発音した.
（Ⅱ）（1）放つ.放す.釈放する.
（2）放任する.勝手にさせておく.思いのままにする.
（3）身を躍らせる.飛び上がる.
（Ⅲ）〔接続詞〕〈書(shū)〉たとえ.よしんば.
（Ⅳ）〈方〉しわができる.
釈放する
縦
放任する

即（jí）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]2820[電碼]0613
（Ⅰ）（1）近づく.接する.ふれる.
（2）つく.就任する.
（3）その.今（の）.目前（の）.
（4）その場(chǎng)で.その時(shí)に.
（Ⅱ）〈書(shū)〉
（1）（＝就是）すなわち…である.ほかでもなく…である.書(shū)き言葉に用い,判斷を表す.
（a）名詞＋“即”＋名詞の形.“即是”とすることもある.
（b）前の成分（多くは名詞）の説明?解釈を行う.前の成分が複雑な場(chǎng)合は,“即是”または“即是說(shuō)”と言い替えることができる.
（c）“非（不）……即……”の形で二者択一を表す.“不是……就是……”と同じ.多くは単音節(jié)語(yǔ)が組み合わされる.
１．近づく．接する．觸れる
２．就任する．就く
３．現(xiàn)在の．目前の
４．その場(chǎng)で．その時(shí)に．即座に
５．すなわち～である．とりもなおさず
６．すぐに．直ちに
７．たとえ～でも
８．～であるばかりか（～でもある）
[關(guān)]就是/即使/即便

逝（shì）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4237[電碼]6641
（1）（時(shí)間?流れが）過(guò)ぎ去る,行く.
（2）死ぬ.亡くなる.死亡する.逝去する.逝[ゆ]く.
死ぬ;
過(guò)ぎ去る