松煙墨[しょうえんぼく].マツのすすで作った墨.

松（sōng）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4341[電碼]2646
（Ⅰ）（1）〈植〉マツ.マツの木.
（2）〈姓〉松[しょう]?ソン.
（Ⅱ）（1）（?緊）緩い.締まっていない.
（2）（?緊）緩める.（力?息などを）抜く,放つ,吐く.
（3）（?緊）金に余裕がある.
（4）固くない.丈夫でない.ふわふわして柔らかい.もろい.
（5）解く.（手を）放す.ほどく.解放する.
（6）魚(yú)?エビ?肉などを細(xì)かくほぐして作ったでんぶ狀の食品.
松
緩む;

煙（yān）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4944[電碼]3533（“菸”の場(chǎng)合は『ＧＢ』6146『電碼』5510）
（1）煙.『量』股,縷.
　冒煙（（４）菸）／煙が立つ.
（2）（煙（（４）菸）兒）煙のようなもの.
（3）〈方〉煙が目を刺激する.煙たい.
（4）〈植〉タバコ.
（5）たばこ.『量』支,根;［ケース］盒,包; ［カートン］條;［缶入り］筒,聽(tīng).
（6）アヘン.
『異読』【煙】
煙;煙る;煙たい

墨（mò）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3611[電碼]1075
（Ⅰ）（1）墨.『量』塊,錠.
（2）黒い.
（3）書(shū)寫(xiě)または印刷に用いる顔料.インク.
（4）書(shū).筆跡.
（5）學(xué)問(wèn).知識(shí).
（6）〈書(shū)〉汚職.
（7）（昔の刑罰）顔に入れ墨をする.“黥”ともいう.
（8） M【墨家】
墨;