（＝不算什么）なんでもない.大したことはない.

• 這么點(diǎn)兒小事算不了什么,我替你去辦吧／これしきのことはなんでもないよ,私がしてあげよう.

不了（bù liǎo）的日語(yǔ)翻譯：

（＝不完）終わらない.止まらない.多くは動(dòng)詞＋“個(gè)”の形で用いる.
（動(dòng)詞の後に用いて）（a）…しきれない.その動(dòng)作を量的に完了?完結(jié)できないという意を表す.

什么（shén me）的日語(yǔ)翻譯：

〔疑問(wèn)代詞〕
（1）（事物を?qū)い亭毪韦藚g獨(dú)で用いる）なに.
（2）（名詞の前に用い,疑問(wèn)を表す）どんな.どういう.なんという.
『注意』“什么”が名詞の前に置かれた場(chǎng)合,後に“的”をつけない.この點(diǎn)は“誰(shuí)”の用法とは異なる.“什么人”は“誰(shuí)”よりも具體的にその人の條件や資格?性質(zhì)などを?qū)い亭毪趣擞盲?場(chǎng)合によっては露骨に聞こえることもある.
（3）（不確定の事物や人をさす）なにか（の）.だれか（の）.
（4）（名詞の前に用い,不満?反発を表す）なんという.なんて.
何;何ですか