脫節(jié)
拼音tuō jié
假名【くいちがう;じだいおくれ】
日語(yǔ)翻譯
前後のつながりが切れる.関連を失う.食い違う.ちぐはぐになる.
（1）“脫節(jié)”はつながりをもっていたものが二つに離れることであり,目的語(yǔ)を伴うことはできない.“脫離”は片方がもう一方から離れることで,目的語(yǔ)を伴うことができる.
（2）“脫節(jié)”は事物にしか用いることができないが,“脫離”は事物にも人にも用いることができる.
食い違う;時(shí)代遅れ
- 列車掛得過長(zhǎng),就有脫節(jié)的危險(xiǎn)／列車をあまり長(zhǎng)く連結(jié)すると外れる恐れがある.
- 生產(chǎn)和消費(fèi)不能脫節(jié)／生産は消費(fèi)と関連を失ってはならない.
（1）“脫節(jié)”はつながりをもっていたものが二つに離れることであり,目的語(yǔ)を伴うことはできない.“脫離”は片方がもう一方から離れることで,目的語(yǔ)を伴うことができる.
（2）“脫節(jié)”は事物にしか用いることができないが,“脫離”は事物にも人にも用いることができる.
食い違う;時(shí)代遅れ
分詞翻譯
脫（tuō）的日語(yǔ)翻譯：
[GB]4549[電碼]5192（1）（髪の毛などが）抜ける.（皮膚が）むける.
（2）（服などを）脫ぐ.除去する.
（3）脫する.離れる.逃れる.
（4）（文字を）抜かす,書き落とす.
（5）〈書〉軽んじる.あなどる.
（6）〈書〉（＝倘若,或許）もしも.
（7）〈姓〉脫[だつ]?トゥオ.
脫ぐ;抜ける;逃れる
節(jié)（jié）的日語(yǔ)翻譯：
[GB]2958[電碼]4634（1）節(jié)[ふし].
（2）節(jié)[せつ].節(jié)と節(jié)の間.區(qū)切り.段落.
（3）〔量詞〕いくつかの區(qū)切りに分けられるものを數(shù)える.
（4）節(jié)句.記念日.祝祭日.
（5）（＝刪節(jié)）（文章を）削って簡(jiǎn)単にする,要約する.
（6）節(jié)約する.切り詰める.
（7）物事.事柄.
數(shù)の単位;段落
節(jié)句
0
糾錯(cuò)
日漢推薦
