突然.出し抜けに.意味は“突然”に同じだが,事件発生の瞬間をさらに強調(diào)し,主語の前に用いることが多い.

• 突然間,天空響起了一陣春雷／突然,空に春の雷がひとしきりとどろいた.
• 黑暗中,突然間發(fā)現(xiàn)遠處有一點燈光／暗闇の中に突如遠方の明かりがちらっと目に入った.

『発音』話し言葉ではと発音することも多い.
出し抜けに

突（tū）的日語翻譯：

[GB]4527[電碼]4499
（1）突き進む.
（2）突然である.にわかである.
（3）突き出る.周りよりも高くなる.
（4）（舊時の）煙突.
突き當たる;高く突き出る
突然に;出し抜けに

然（rán）的日語翻譯：

[GB]4027[電碼]3544
（1）正しい.まちがいない.
（2）そうだ.そのとおりである.
（3）〔接続詞〕〈書〉（＝然而'）けれども.しかし.しかるに.
（4）〔接尾語〕（副詞?形容詞を作る）…のようなありさま.…然.
『參考』古文では“燃”に同じ.“然”は本來「燃える.燃やす」を意味するが,のちに他義に用いることが多くなったため,新たに“燃”がつくられた.
１．正しい．間違いない
２．その通りである
３．けれども．しかし
４．～のようなありさま．～然

間（jiān）的日語翻譯：

[GB]2868[電碼]7035
（1）〔方位詞〕間.中間.
（2）〔方位詞〕ある一定の空間または時間をさす.
（3）〔接尾語〕“忽然”“突然”などの副詞につく.意味は変わらない.
（4）部屋.
（5）〔量詞〕部屋を數(shù)える.
『異読』【間】
【成語】俯仰之間,字里行間