〈成〉隅に向かって泣く.機(jī)會(huì)にめぐまれず獨(dú)りぼっちで嘆く,または孤立させられて嘆くたとえ.

• 被人民拋棄,變為向隅而泣的可憐蟲／人民に見捨てられ,片隅で涙を流すあわれな存在になってしまう.

向（xiàng）的日語翻譯：

[GB]4782[電碼]0686
（Ⅰ）（1）方向.向き.
（2）（?背）（ある方向に）向かう.向ける.向かっている.
（3）〈書〉近づく.接近する.
（4）肩をもつ.同情する.ひいきする.
（5）〔介詞〕（名詞と組み合わせ,動(dòng)作の方向を表す）…に向かって.…へ.…に.（a）“向……”を動(dòng)詞の前に用いる.
...に向かう;方向

隅（yú）的日語翻譯：

[GB]5171[電碼]7126
（1）隅.角.片隅.
（2）そば.ほとり.

而（ér）的日語翻譯：

[GB]2288[電碼]5079
〔接続詞〕
（1）しかして.名詞以外の並列等の関係にある二つの成分（動(dòng)詞?形容詞またはそれらを中心とする句）を接続する.（a）並列関係にある,または関連のある成分を接続する.
（2）（…より）…まで.
（3）方式や狀態(tài)を表す成分を動(dòng)詞に接続する.
１．～でありまた～である（并列）
２．～ではあるが～ではない（肯定＋否定）
３．～をして～となる（順接）
４．～であるのに～しない（意味が正反對(duì)の物）
５．～のために～となる（原因）
６．～から～まで
７．～して～となる（方式）
８．～であるのに～ならば（假定）

泣（qì）的日語翻譯：

[GB]3892[電碼]3135
（1）すすり泣く.むせび泣く.聲をあげて泣く場(chǎng)合は“哭”という.
（2）涙.
『參考』「泣く」「鳴く」を表す言葉には“泣”“哭”のほか“啼”“叫喚”などがある.
１．すすり泣く．むせび泣く
２．淚