霧でかすんでいる海.広大無(wú)辺の形容.

• 浩如煙海／（資料や文獻(xiàn)などの）膨大な數(shù)量の形容.
• 如墮煙海／霧の海に迷い込んだかのよう.五里霧中.

煙（yān）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4944[電碼]3533（“菸”の場(chǎng)合は『ＧＢ』6146『電碼』5510）
（1）煙.『量』股,縷.
　冒煙（（４）菸）／煙が立つ.
（2）（煙（（４）菸）兒）煙のようなもの.
（3）〈方〉煙が目を刺激する.煙たい.
（4）〈植〉タバコ.
（5）たばこ.『量』支,根;［ケース］盒,包; ［カートン］條;［缶入り］筒,聽(tīng).
（6）アヘン.
『異読』【煙】
煙;煙る;煙たい

海（hǎi）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]2603[電碼]3189
（1）海.普通,“大海”“海上”“海里”など2音節(jié)で用いる.
（2）〈喩〉非常に數(shù)多く集まるさま.
（3）器物の大きいことを形容する.
（4）（昔）舶來(lái)した,外國(guó)から伝來(lái)した.
（5）〈方〉とても多い.後に“啦 la ”を伴う.
（6）〈方〉やたらに.めちゃくちゃに.
（7）大きな池.湖.主として地名に用いる.
（8）〈姓〉海[かい]?ハイ.
海;広い